Re: sychro sous-titres

Bonjour,
 Je mets des sous-titres à des films. Ont rouve beaucoup de sous-titres dans des
banques de données sur internet, mais il y a des problèmes de sychronisation.
Concrêtement: j'ai un film qui défile à 23.98 fps et je ne trouve que des
sous-titres pour un film qui défile à 25fps.
Comment puis-je convertir les sous-titres de 25fps à 23.98fps?
 Évidemment, je peux, sous-titre après sous-titre, modifier le point où ils
apparaissent, mais c'est long (et fastidieux!). Y a-t-il des convertisseurs pour
faire ce genre de boulot? Ou bien une fonction dans les éditeurs de sous-titres
qui permet cela et qui m'aurait échappé?
Je travaille sous linux avec Gaupol ou Aegisub.