Sujet : Rép. : Changer le titre d'un fil
De : om+news (at) *nospam* miakinen.net (Olivier Miakinen)
Groupes : fr.comp.usenet.lecteurs-de-newsDate : 27. Jun 2022, 14:24:30
Autres entêtes
Organisation : There's no cabale
Message-ID : <t9c7hu$mq3$1@cabale.usenet-fr.net>
References : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
User-Agent : Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101 Firefox/52.0 SeaMonkey/2.49.4
Le 27/06/2022 10:01, M.V. répondait à Éric M. :
Oui mais, on te l'a déjà dit, aucun lecteur de news ne sait gérer la
manière dont tu effectues la modification et ton « (Avant Re: si on
virait zorro?) » ne sera supprimé par aucun des lecteurs.
Je corrige donc, quitte à blesser les francophones.
>
Il suffit de traduire une ligne dans un programme, ça ne doit pas être
insurmontable.
Si on veut franciser le « (was: » en « (Avant : », il faut aussi franciser
le « Re: » en « Rép. : » (toujours avec une espace, si possible insécable,
avant les deux points), et tant qu'on y est il faudrait changer le nom
« Subject: » en « Sujet : ». Lorsque tout cela sera fait dans tous les
logiciels, je voudrais bien savoir comment Éric(¹) M. fera pour forcer la
modification chez tous les utilisateurs de tous ces logiciels.
-- Olivier Miakinen(¹) Oui, Éric et pas Eric : en bon français on accentue les capitales.