Tin et Gravity sont dans un bateau (was: titre bousillé)

[copie et suivi vers fr.comp.usenet.lecteurs-de-news]


Épisode 1.

C'est l'histoire d'un article de Beep Beep avec des apostrophes typographiques
dans le titre :

Message-ID: <m5r_9Qt---nPwx_S0va6NRPVhx0@jntp>
Subject: « Le vaccin, c’est de la cochonnerie, les médiums me l’ont dit »


Épisode 2.

Marc SCHAEFER, ayant peur de bugs possibles d'UTF-8, a configuré son
nouvelleur tin de façon à ce qu'il n'utilise que ISO Latin1, ce qui a
pour effet de remplacer les apostrophes typographiques (absentes de
Latin1) par des points d'interrogation :

Message-ID: <tgjkt4$70s$2@shakotay.alphanet.ch>
Subject: ... « Le vaccin, c?est de la cochonnerie, les médiums me l?ont dit »


Épissode 3.

Malheureusement Gravity a un bug jamais corrigé, qui se déclenche lorsqu'un
point d'interrogation se trouve dans le même titre qu'un caractère non-ASCII
(en l'occurrence le é de médium). Ce qui donne avec Ray_Net :

Message-ID: <MPG.3d984a2249a0b7e2989cb2@news.individual.net>
Subject: ... 8859-15?Q?die_(was:_Re:___=AB_Le_vaccin,_c?est_de_la_cochonnerie,?=
=?iso-8859-15?Q?_les___m=E9diums_me_l?ont_dit_=BB)?=


Alors s'il vous plaît, lorsque vos nouvelleurs charcutent les titres comme ça,
ayez la gentillesse de les corriger à la main avant d'envoyer la réponse !

--
Olivier Miakinen